Håkan Åkerbloms inlägg

Visa profilen för Håkan Åkerblom, grafik

Student of AI and machine learning

Veckans ord: särskrivning I ett grupparbete på min utbildning så har vi bland annat programmerat en bot i kommunikationsplattformen Discord. Ordet bot är en förkortning av “robot” och innebär i det här fallet ungefär en klient som utför något slags uppdrag i en specifik chatkanal. Boten ska sammanfatta olika artiklar om AI och sedan publicera sammanfattningarna i en server på Discord. Eftersom både orden “discord” och “bot” är desamma på engelska och svenska så är det vanligt att man både på engelska och svenska sätter ihop orden till “discord bot” och inte “discordbot”. Särskrivningar är ju en favorit att uppröras över för språkpoliser och man kan som bekant göra sig lustig över personer som skriver “kyckling lever” eller “rök fritt”. ¨På engelska däremot kan man skriva både “smoke free” och “chicken liver” utan att någon rör på mungiporna. Kanske har engelskans stora påverkan på svenskan fått oss att börja acceptera särskrivningar i större utsträckning? Vi som är vänner av språklig ordning har dock kunnat hålla dessa dumheter på armlängds avstånd och fortsätta sammanskriva som man ju ska göra på svenska. Problemet kommer dock med de låneord från engelskan där stavningen på svenska är identisk med den ursprungliga stavningen på engelska. Ordet “discord bot” ser jag överlägset oftast i engelska sammanhang och det blir därför svårt att bibehålla känslan av att det ska heta “discordbot” på svenska. Ordet “internetforum” tycker jag fortfarande ser bättre ut sammanskrivet, även om “internet forum” ser helt ok ut. Ordet “foodtruck” står sammanskrivet i SAOL, men där skulle jag luta åt att använda den särskrivna varianten “food truck”. Min spaning är därför att vi kommer få acceptera fler och fler särskrivningar i svenskan framöver, vad tror du?

  • Ingen alternativ bildtext i den här bilden
Nina Skoglund

Relationship Manager, IT-högskolan

7 mån

Håller med helt Håkan. Vill också lägga till att det var en mycket bra presentation av grupprojektet. Underbar storytelling. Bra jobbat!

Marie Joensson

Data Scientist, AI/maskininlärning, data engineer, testingenjör

7 mån

Det kommer bli fler särskrivningar tror jag, och en hel del missförstånd.

Se fler kommentarer

Logga in om du vill se eller skriva en kommentar