DE3928919A1

DE3928919A1 - Massage brush with two sets of bristles - with one set of bristles being capable of being moved axially

Info

Publication number: DE3928919A1
Application number: DE19893928919
Authority: DE
Inventors: Helmut Essich; Erhard Dr Med Manns
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-08-31
Filing date: 1989-08-31
Publication date: 1991-03-07

Abstract

A brush for massaging the body, has a body formed from a circular housing (20) with an internal screw thread (46). This screw thread receives an inner cap (44) with bristles (30) formed into tufts which are distributed over its end face. The housing (20) is fitted with an outer clip-on cap (16) which carries a second group of bristles (28). This second cap (16) has holes through which the bristles of the first cap project. The inner cap can be driven in rotation by the first cap so that the inner cap is driven further in or out of the housing thus retracting or extending the first group of bristles. USE - Massage.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Massieren von Körperpartien mit einer ein Basisteil aufweisenden Handhabe, wobei von dem Basisteil mehrere gegebenenfalls verschiedene Härten aufweisende Borstenbündel ausgeben.The invention relates to a device for massaging body parts with a handle having a base part, with several possibly different from the base part Output hard bristle bundles.

Um Bindegewebe, Muskelverspannungen oder Körperpartien, in denen Durchblutungsstörungen auftreten, zu massieren, werden Massagebürsten benutzt. Für die verschiedenen Anwendungsfälle können unterschiedliche Bürsten verwendet werden. So gelangen bei einer Bindegewebsmassage zarte Bürsten zur Anwendung. Stärkere Bürsten werden bei einer Muskelverspannung oder bei Durchblutungsstörungen benutzt. Dabei ist es bereits bekannt, die Härte von Borsten dadurch zu verändern, daß die Borsten eine Lochplatte durchsetzen, deren Stellung die Beweglichkeit der Borsten bestimmt.For connective tissue, muscle tension or parts of the body, in who are experiencing circulatory disorders are massaged Massage brushes used. For the various applications different brushes can be used. How to get there tender brushes for a connective tissue massage. Stronger brushes are used for muscle tension or Circulatory disorders used. It is already known to change the hardness of bristles by making the bristles enforce a perforated plate, the position of which moves the Bristles determined.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß unterschiedliche Massagearten ohne Austausch von Borsten oder ähnliches durch geführt werden können. Dabei sollen durch konstruktiv einfache Maßnahmen die gewünschte Massagewirkung erzielt werden, wobei auch die Anzahl der einwirkenden Borsten verwendet werden soll.The object of the present invention is a device of type mentioned so that different Massage types without exchanging bristles or the like can be performed. In doing so, they are designed to be simple Measures the desired massage effect can be achieved, whereby the number of bristles acting should also be used.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß die Borstenbündel in zumindest zwei (erste und zweite) Gruppen untergliedert sind, von denen eine (erste) Gruppe das Basisteil durchsetzt und relativ zu diesem verschiebbar ist. Durch das Verschieben der ersten Gruppe der Borstenbündel zum Basisteil besteht die Möglichkeit, daß diese im gewünschten Umfang auf die zu massierenden Körperpartien einwirken. Dabei können die Borstenbündel der ersten Gruppe gegebenenfalls soweit zurückgezogen werden, daß ein Wechselwir ken unterbleibt. Alternativ besteht die Möglichkeit, daß die erste Gruppe der Borstenbündel soweit über die zweite Gruppe vor steht, daß im wesentlichen nur die erste Gruppe Wirkung entfal tet.According to the invention, the object is essentially achieved solved that the bristle bundle in at least two (first and second) groups are subdivided, of which one (first) Group penetrates the base part and relative to it is movable. By moving the first group of Bristle bundle to the base part there is the possibility that this in desired extent on the body parts to be massaged act. The bristle bundles of the first group can if necessary withdrawn to such an extent that an ken refrains from doing so. Alternatively, there is a possibility that the first Group of bristle bundles so far above the second group it says that essentially only the first group has no effect tet.

Die Borstenbündel der erstem Gruppe können von einer Halterung, die zu dem Basisteil verschiebbar ist, pendelnd aufge nommen sein, wobei eine pendelnde Bewegung der Borstenbündel der ersten Gruppe dann auftritt, wenn Basisteil und Halterung dicht zusammenliegen.The bristle bundles of the first group can be of one Bracket that is slidable to the base part, swinging up be taken with an oscillating movement of the bristle bundles The first group occurs when the base part and bracket lie close together.

In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Basisteil von der Handhabe gehalten und zu dieser verdrehbar ist und daß in der vorzugsweise hauben- oder schalenförmig ausgebildeten Handhabe die relativ zu dieser verdrehbare und im gewünschten Umfang zum Basisteil beanstandbare Halterung angeordnet ist, von der erwähntermaßen die erste Gruppe der Borstenbündel ausgehen.In an embodiment of the invention it is provided that the base part held by the handle and rotatable about this and that in the preferably hood or bowl-shaped Handle the rotatable relative to this and in the desired Circumference to the base part complainable holder is arranged, of which the first group of bristle bundles mentioned going out.

Dabei kann die Halterung durch Drehen der Handhabe zum Basis teil in einem Umfang zum Basisteil verstellbar sein, daß die freien Enden der ersten Gruppe der Borstenbündel wahlweise in, vor oder hinter der Ebene verlaufen, die durch die freien Enden der zweiten Gruppe der Borstenbündel aufspannbar ist. Letztere können dabei ortsfest von dem Basisteil ausgehen.The bracket can be turned to the base by turning the handle be adjustable in part to the base part that the free Ends of the first group of bristle bundles optionally in front or run behind the plane through the free ends of the second group of bristle bundles is clamped. Latter can proceed from the base part in a fixed position.

In Ausgestaltung der Erfindung weist die Halterung eine zur Handhabe geöffnete hauben- oder schalenförmige Geometrie auf, die gegenüber dem Basisteil verdrehgesichert ist. Um ein Ver schieben zwischen der Handhabe und dem Basisteil auf der einen Seite und der Halterung auf der anderen Seite zu ermöglichen, weist die Umfangswandung der Halterung ein Gewinde auf, welches mit einem von der Innenseitenwandung der Handhabe ausgehenden Innengewinde wechselwirkt.In an embodiment of the invention, the holder has a Open hood or bowl-shaped geometry, which is secured against rotation with respect to the base part. To be a ver slide between the handle and the base part on one Side and the bracket on the other side to allow the peripheral wall of the holder has a thread, which with one from the inside wall of the handle outgoing internal thread interacts.

Eine besondere einfache Konstruktion und problemloser Zusammen bau der Teile ergibt sich dann, wenn von dem Basisteil ein mit der Seitenwandung der Handhabe verrastbarer Rand ausgeht, der bereichsweise in eine in der Seitenwandung eingelassene umlau fende Nut hineinragt.A particularly simple construction and problem-free assembly Construction of the parts results when one of the base part with the side wall of the handle extends latchable edge that in some areas in an umlau embedded in the side wall groove.

Ferner kann die Handhabe zum Basisteil rastbar verdrehbar sein, um so im gewünschten Umfang die freien Enden der Borstenbündel der ersten Gruppe zu den freien Enden der Borstenbündel der zweiten Gruppe festlegen zu können.Furthermore, the handle can be rotatably locked to the base part, the free ends of the bristle bundles to the extent desired the first group to the free ends of the bristle bundles of second group.

Nach einer besonders hervorzuhebenden Ausgestaltung der Erfin dung ist jedes Borstenbündel der ersten Gruppe pendelnd in der Halterung gelagert. Hierzu kann jedes Borstenbündel von einem kugeligen Befestigungselement ausgehen, das in einer angepaßten Ausnehmung in der Halterung schwenk- oder/und drehbar festge legt ist.After a particularly noteworthy embodiment of the Erfin Each bristle bundle of the first group is swinging in the Mounted bracket. For this purpose, each bundle of bristles can be spherical fastener going out in a customized Recess in the bracket swiveling and / or rotatable festge sets is.

Die pendelnde Bewegung der Borstenbündel überträgt sich dann auf die zu massierende Körperpartie, wenn die Halterung dicht am Bürstenteil liegt und somit die Borstenbündel innerhalb der trichterförmig ausgebildeten Durchbrechungen im Basisteil hin und herbewegbar sind.The oscillating movement of the bristle bundles is then transferred on the part of the body to be massaged when the holder is close to Brush part lies and thus the bristle bundle within the funnels in the base part and are movable.

Allgemein ist zu der erfindungsgemäßen Lehre folgendes anzumer ken.In general, the following should be noted regarding the teaching according to the invention ken.

Durch verschiedene Härte bzw. variable Kombination der Borsten läßt sich eine Massage verschiedener Gewebe bevorzugt erreichen. Durch pendelnde Lagerung der Borstenbündel überträgt sich eine rotierende Bewegung auf die zu massierende Körperpartie, wo durch eine erhöhte Wirkung entsteht. Besonders sind als Anwen dungsmöglichkeiten hervorzuheben: Bindegewebe (günstiger Einfluß auf das Vegetativum, Muskelverspannungen (Lockerung, Abtransport von Schlacken, über Zunahme der Durchblutung, Verbesserung des Muskelstoffwechsels), Kausalpunkte (Querfrik tionen an Muskel- bzw. Sehnenamsätzen, Myogelosen, Trigger punkte) und Durchblutungsstörungen (bes. im Bereich der Extre mitäten) .Through different hardness or variable combination of the bristles a massage of different tissues can be achieved preferentially. An oscillating bearing of the bristle bundle transfers one rotating movement to the part of the body to be massaged, where arises from an increased effect. Are special as users Emphasis on possible uses: connective tissue (cheaper Influence on the vegetative, muscle tension (loosening, Removal of slags, through increased blood circulation, Improvement of muscle metabolism), causal points (cross frik tions on muscle or tendon attachments, myogeloses, triggers points) and circulatory disorders (especially in the area of the extreme miteten).

Auch besteht die Möglichkeit einer Kombination mit Einreibungen. Verwendung von antirheumatisch/antiphlogistisch wirksamen Salben/Linimenten, die zum Einmassieren bestimmt sind. Über eine Steigerung der Hautdurchblutung ist eine vermehrte Aufnahme der Wirksubstanz zu erwarten. Bei Salicylaten kann der kera tolytische Effekt durch die Massage erhöht werden.There is also the possibility of a combination with liniments. Use of anti-rheumatic / anti-inflammatory Ointments / liniments intended for massaging. Over a Increased blood flow to the skin is an increased intake of the active substance to be expected. In the case of salicylates, the kera tolytic effect can be increased by the massage.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung erge ben sich nicht nur aus den Ansprüchen, den diesen zu entneh menden Merkmalen -für sich und/oder in Kombination-, sondern auch aus der nachfolgenden Beschreibung eines der Zeichnung zu entnehmenden bevorzugten Ausführungsbeispiels.Further details, advantages and features of the invention ben not only from the claims to be found characteristics - for themselves and / or in combination - but also one of the drawings from the following description derived preferred embodiment.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine Schnittdarstellung durch eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Massierem von Körperpartien und Fig. 1 is a sectional view through an inventive device for massaging parts of the body and

Fig. 2 eine Unteransicht der Vorrichtung gemäß Fig. 1. FIG. 2 shows a bottom view of the device according to FIG. 1.

In den Figuren ist eine Vorrichtung (10) zum Massieren von Körperpartien dargestellt, die folgende wesentlichen Elemente umfaßt. Die Vorrichtung oder Massagebürste (10) umfaßt eine auch als Gehäuse zu bezeichnende hauben- oder schalenförmige Handhabe (12), die zum einem eine Halterung (14) und zum anderen ein Basisteil (16) aufnimmt. Handhabe (12) und Basisteil (16) sind dabei ineinander verrastet. Hierzu ragt von dem schei benförmigen Basisteil ein umlaufender Rand (18) ab, der parallel zur Außenwandung (20) der Handhabe (12) verläuft und in eine Nut (22) eingreift. Ein von dem Rand (18) abragender Vorsprung (24) greift dann in eine entsprechend ausgebildete Aussparung (26) in der innenwandung des Randes (20) ein. In the figures, a device ( 10 ) for massaging parts of the body is shown, which comprises the following essential elements. The device or massage brush ( 10 ) comprises a hood-shaped or bowl-shaped handle ( 12 ), which can also be referred to as a housing and which accommodates a holder ( 14 ) and a base part ( 16 ). Handle ( 12 ) and base part ( 16 ) are locked together. For this purpose, a peripheral edge ( 18 ) protrudes from the disk-shaped base part, which runs parallel to the outer wall ( 20 ) of the handle ( 12 ) and engages in a groove ( 22 ). A projection ( 24 ) protruding from the edge ( 18 ) then engages in a correspondingly designed recess ( 26 ) in the inner wall of the edge ( 20 ).

Von dem Basisteil (16) gehen in erste und zweite Gruppen aufge teilte Borstenbündel (28) aus. Dabei sind die Borstenbündel (28) der zweiten Gruppe vorzugsweise ortsfest in dem Basisteil (16) angeordnet. Eine Austauschbarkeit ist gegebenenfalls möglich. Wie die Unteransicht gemäß Fig. 2 zeigt, gehen die Borstenbündel (28) von der tellerförmigen Basisfläche (30) des Basisteils (16) aus und sind vorzugsweise auf Kreisen angeordnet.From the base part ( 16 ) go out in first and second groups divided bristle bundles ( 28 ). The bristle bundles ( 28 ) of the second group are preferably arranged stationary in the base part ( 16 ). Interchangeability may be possible. As the bottom view according to FIG. 2 shows, the bristle bundles ( 28 ) start from the plate-shaped base surface ( 30 ) of the base part ( 16 ) and are preferably arranged in circles.

Zwischen dem Borstenbündel (28) sind Borstenbündel (30) einer sogenannten ersten Gruppe angeordnet, die von der Halterung (14) ausgehen. Da die Halterung (14) zu der Handhabe (12) und damit zu dem Basisteil (16) verstellbar ausgebildet ist, verlaufen die freien Enden (32) der Borstenbündel (30) wahlweise vor, in oder hinter der von den freien Enden der Borstenbündel (28) aufgespannten Ebene. Diese Patronen werden in Fig. 1 an Hand der unterschiedlichen Schnittdarstellungen verdeutlicht.Bristle bundles ( 30 ) of a so-called first group are arranged between the bristle bundle ( 28 ) and start from the holder ( 14 ). Since the holder ( 14 ) is adjustable to the handle ( 12 ) and thus to the base part ( 16 ), the free ends ( 32 ) of the bristle bundles ( 30 ) optionally run in front of, in or behind that of the free ends of the bristle bundles ( 28 ) spanned level. These cartridges are illustrated in FIG. 1 on the basis of the different sectional representations.

So verlaufen in der linken Darstellung die freien Enden (32) der Borstenbündel (30) vom Basisteil (16) aus betrachtet hinter der vom den freien Enden der Borstenbündel (28) aufgespannten Ebene. Wird nun die Halterung (14) durch Verdrehen der Hand habe (12) in Richtung auf das Basisteil (16) verschoben, so deutet die gestrichelte Darstellung (34) die Position an, in denen die freien Enden der Borstenbündel (28) und (30) in der gleichen Ebene verlaufen. Wird die Halterung (14) noch weiter in Richtung auf das Basisteil (16) bewegt (zeichnerische Darstellung im rechten Teil der Fig. 1), so liegen die freien Enden (36) vor den freien Enden der Borstenbündel (28), so daß erstere im wesentlichen auf die zu massierende Körperpartie einwirken.In the illustration on the left, the free ends ( 32 ) of the bristle bundles ( 30 ), viewed from the base part ( 16 ), run behind the plane spanned by the free ends of the bristle bundles ( 28 ). If the holder ( 14 ) is now moved by turning the hand ( 12 ) towards the base part ( 16 ), the broken line ( 34 ) indicates the position in which the free ends of the bristle bundles ( 28 ) and ( 30 ) run on the same level. If the holder ( 14 ) is moved further towards the base part ( 16 ) (graphic representation in the right part of FIG. 1), the free ends ( 36 ) lie in front of the free ends of the bristle bundles ( 28 ), so that the former essentially affect the body part to be massaged.

Da die Borstenbündel (28) zudem pendelnd in der Halterung (14) gelagert sind, kann eine rotierende Bewegumg übertragen werden, wodurch eine erhöhte Massagewirkung erzielt wird. Hierzu gehen die Borstenbündel (28) von kugelförmigen Haltelementen (38) aus, die in entsprechenden Aufnahmen (40) in der Halterung (14) eingelassen sind. Hierdurch ergibt sich eine pendelnde Lagerung. Da die Borstenbündel (32) zudem eine trichterförmige, sich in Richtung auf die Halterung (14) verjüngende Aussparung (42) durchsetzen, kann dann die rotierende bzw. Pendelnde Bewegung der Borstenbündel (32) erzielt werden, wenn das Halteelement (38) dicht am Basisteil (16) anliegt oder sogar bereichsweise in diesem verläuft, wie ebenfalls der rechte Teil der Fig. 1 ver deutlicht.Since the bundles of bristles ( 28 ) are also pivotally mounted in the holder ( 14 ), a rotating movement can be transmitted, whereby an increased massage effect is achieved. For this purpose, the bristle bundles ( 28 ) start from spherical holding elements ( 38 ) which are embedded in corresponding holders ( 40 ) in the holder ( 14 ). This results in an oscillating bearing. Since the bristle bundles ( 32 ) also have a funnel-shaped recess ( 42 ) tapering in the direction of the holder ( 14 ), the rotating or oscillating movement of the bristle bundles ( 32 ) can be achieved when the holding element ( 38 ) is close to Base part ( 16 ) bears or even runs in some areas in this, as also the right part of FIG. 1 ver illustrates.

Um die Verstellbarkeit zwischen der Halterung (14) und der Handhabe (12) bzw. dem Basisteil (16) zu ermöglichen, ist die Halterung (14) schalen- oder haubenförmig ausgebildet, wobei der umlaufende Seitenrand (44) ein Außengewinde aufweist, das mit einem zugeordneten Innengewinde (46) der Handhabe (12) wech selwirkt. Durch Verdrehen der Handhabe (12) wird folglich die Halterung (14) entweder in Richtung auf das Basisteil (16) ver schoben oder von diesem entfernt. Hierzu ist die Halterung (14) über das mit dem Bezugszeichen (48) versehene Element zum Basisteil (16) verdrehgesichert.In order to enable the adjustability between the holder ( 14 ) and the handle ( 12 ) or the base part ( 16 ), the holder ( 14 ) is designed in the form of a shell or hood, the circumferential side edge ( 44 ) having an external thread with an associated internal thread ( 46 ) of the handle ( 12 ) interacts. By turning the handle ( 12 ), the bracket ( 14 ) is thus either pushed in the direction of the base part ( 16 ) or removed from it. For this purpose, the holder ( 14 ) is secured against rotation to the base part ( 16 ) via the element provided with the reference symbol ( 48 ).

Um gewünschte Positionen der Halterung zum Basisteil (16) festle gen zu können, um also im erforderlichen Umfang die freien Enden der Borstenbündel (30) vor, in oder hinter der von den freien Enden der ortsfest angeordneten Borstenbündel (28) aufge spannten Ebenen verlaufen zu lassen, geht von der Handhabe (12) eine Arretiereinrichtung aus, die in Form eines Rasthebels (50) ausgebildet ist. Der Rasthebel (50) geht von einem Blattfe derelement (52) aus und durchsetzt eine Durchbrechung (54) im Bereich des Randes (20) der Handhabe (12). Das freie Ende des Rasthebels (52) kann nun gewünschte zugeordnete Aussparungen (56), (58) und (60) im Basisteil (16) durchsetzen, um so ein unkontrolliertes Verdrehen der Handhabe zu dem Basisteil (16) zu verhindern, wodurch wiederum die Halterumg (14) zum Basisteil (16) verschoben werden würde.In order to be able to fix the desired positions of the holder to the base part ( 16 ), that is to say to the extent necessary the free ends of the bristle bundles ( 30 ) run in front of, in or behind, the tensioned planes from the free ends of the stationary arranged bristle bundles ( 28 ) leave, a handle from the handle ( 12 ), which is designed in the form of a locking lever ( 50 ). The locking lever ( 50 ) is based on a Blattfe derelement ( 52 ) and penetrates an opening ( 54 ) in the region of the edge ( 20 ) of the handle ( 12 ). The free end of the locking lever ( 52 ) can now pass through the desired associated recesses ( 56 ), ( 58 ) and ( 60 ) in the base part ( 16 ) in order to prevent uncontrolled turning of the handle to the base part ( 16 ), which in turn leads to the Halterumg ( 14 ) to the base part ( 16 ) would be moved.

Im linken Teil der Fig. 1 ist in ausgezogener Darstellung eine sogenannte Stufe 1 hinsichtlich der Wirkungsweise der Massagebür ste dargestellt. Hier wirkem nur die Borstenbündel (28), die recht weich ausgebildet sein können. Bei einer diesbezüglichen Stellung der Borstenbündel zueinander erfolgt z. B. nur eine Bindegewebsmassage. In the left part of FIG. 1, a so-called stage 1 with respect to the mode of action of the massage brush is shown in a solid representation. Only the bristle bundles ( 28 ) act here, which can be quite soft. In a related position of the bristle bundles to each other z. B. just a connective tissue massage.

Werden die Borstenbündel (30) durch Verdrehen der Handhabe (12) und somit durch Verschieben der Halterung (14) in Richtung auf das Basisteil (16) in die gestrichelte Position verschoben, so tritt eine Massagewirkung der Stufe 2 ein. Hier kann eine Tiefen massage erfolgen, die z. B. bei Muskelverspannungen, Durchblu tungsstörungen oder ähnliches erforderlich ist.If the bundles of bristles ( 30 ) are moved into the dashed position by rotating the handle ( 12 ) and thus by moving the holder ( 14 ) in the direction of the base part ( 16 ), a level 2 massage effect occurs. A deep massage can be done here. B. muscle tension, circulatory disorders or the like is required.

Eine Stufe 3 ist im rechten Teil der Fig. 3 zu entnehmen. Hier wirken wohl im wesentlichen nur die nunmehr rotierenden Bor stenbündel (30), um z. B. eine Kausalpunktmassage zu ermögli chen.A stage 3 can be seen in the right part of FIG. 3. Essentially only the now rotating boron bundle ( 30 ) is likely to act here, e.g. B. Chen a causal massage.

Claims

1. Device for massaging parts of the body with a handle having a base part, several bristle bundles possibly having different strengths starting from the base part, characterized in that the bristle bundles ( 28 ), ( 30 ) in at least two (a first and a second group) are subdivided, of which a (first) group of bristle bundles ( 30 ) passes through the base part ( 16 ) and is displaceable relative to the latter.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the base part ( 16 ) is held by the handle ( 12 ) and rotatable about this and that in the preferably hood or shell-shaped handle a rotatable relative to this and to the desired extent to the base part spacable bracket ( 14 ) is arranged, from which the bristle bundles ( 30 ) from the first group.

3. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the holder ( 14 ) by turning the handle ( 12 ) to the base part ( 16 ) is adjustable in a scope to the base part that the free ends ( 32 ), ( 34 ) , ( 36 ) of the bristle bundle ( 30 ) of the first group optionally run in, in front of or behind the plane that can be stretched through the free ends of the bristle bundle ( 28 ) of the second group.

4. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the bristle bundles ( 28 ) of the second group preferably start stationary from the base part ( 16 ).

5. The device according to at least claim 2, characterized in that the holder ( 14 ) has a hood or shell-shaped geometry open towards the handle, which is secured against rotation relative to the base part ( 16 ).

6. The device according to at least claim 5, characterized in that the holder ( 14 ) has an external thread which interacts with an internal thread ( 46 ) extending from the handle ( 12 ).

7. The device according to at least claim 1, characterized in that from the base part ( 16 ) with the side wall ( 20 ) of the handle ( 12 ) lockable edge ( 8 ) extends, which is partially in a recessed in the side wall circumferential groove ( 22 ) protrudes.

8. The device according to at least claim 1, characterized in that the handle ( 12 ) to the base part ( 16 ) is rotatably rotatable.

9. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that each bristle bundle ( 30 ) of the first group is delnd mounted in the holder ( 14 ).

10. The device according to at least claim 9, characterized in that each bristle bundle ( 30 ) of the first group starts from a spherical fastening element ( 38 ) which is pivotable and / or rotatable in an adapted recess ( 40 ) in the holder ( 14 ) is set.

11. The device according to at least one of the preceding claims, characterized in that each bristle bundle ( 30 ) of the first group passes through a funnel-shaped opening in the direction of the holder ( 14 ).